Nissar.
Er du sikker på plantegningen?
Jeg fikk den fra byggmesteren.
- Hvordan fikk du tak i gjestelisten? - Det var enkelt.
Det er et offentlig arrangement.
Så du gjestelisten?
Bare drittsekker.
De idiotene vil ikke vite hva som traff dem.
De jævlene fortjener dette!
Vil ikke onkelen din spørre om varebilen?
Jeg har sagt at den er til service.
Den er tilbake om to eller tre dager.
Bare Gud vet hva som skjer om to eller tre dager.
Vi drar på kvelden.
Ok, bhai.
Håper alle har slått av telefonen.
Ja, bhai.
Telefonene har vært avslått i noen timer.
Den siste kjente posisjonen var Bhendi Bazaar.
De må ha gått under jorden.
Noen fra overvåkningskameraene ved signalet?
Ingenting.
Det er ikke så mange kameraer i Bhendi Bazaar.
JK.
Be spesialstyrken om å sende en styrke til Bhendi Bazaar.
Sivilister, ikke i uniform.
DHUAN CATERING
Kareem.
Ser det ikke bra ut?
- Det er greit. -Bhai!
Uniformen er også klar.
Skal vi laste opp varebilen?
- Ikke nå. Gjør det rett før vi drar. - Ok.
Iqbal.
Er du fra vettet?
Politiet vil sjekke oss ved porten.
De mennene fraktet bare fårekjøtt, Iqbal.
Så du ikke hvordan de ble slaktet?
Vi kan ikke dra dit ubevæpnet.
Vi gjemmer den.
Ikke si et ord om dette til Kareem.
Han klikker om han finner det ut.
Visste han at noen holder et øye med ham?
Kanskje. Det var et plutselig strømbrudd.
Enten var det planlagt,
eller så var han heldig.
En fyr gjennomfører en mopedbombing,
og Gud vet hva han har funnet på nå!
Men vi vet at han er heldig.
Hva er neste skritt?
Vi trenger en ransakelseordre så fort som mulig.
Hvis vi gjennomsøker rommet hans, finner vi kanskje noe nyttig.
- Og hva hvis vi ikke finner noe? - Da har vi bare ett valg, sir.
Evakuer Bhendi Bazaar.
FAMILIEMANNEN
FJERDE KAPITTEL PATRIOTER
Suchi/08.45 Jeg er med!
Gjorde du ferdig engelskoppgaven?
- Vær så snill, mamma. - Hva mener du med "vær så snill, mamma"?
Har du gjort den eller ikke?
Gå og legg deg i din egen seng!
Mamma?
- Hvor er pappa? - Jeg vet ikke.
Har han dratt på kontoret igjen?
Kanskje.
Mamma?
Hvis pappa jobber så hardt,
skulle vi hatt mer penger.
Vi skulle vel ha vært rike?
Hold kjeft, idiot!
Økt søvnmengde fører til lavere IQ.
Din IQ er allerede lav.
Arvind/08.46 Jippi! Jeg er så glad!
Med denne farten får du en negativ IQ.
Stå opp!
Mamma, gjør noe!
Vær så snill, la meg sove. Jeg dreper ham.
Han har rett.
Økt søvnmengde reduserer hjerneceller.
- Stå opp. - Mamma, det er søndag.
Og så? Stå opp og gjør ferdig oppgaven.
Slapp av. Jeg trenger bare to minutter på å gjøre den ferdig.
Arvind/08.46 Vi går ut og feirer. Jeg henter deg.
Hvilken er smileyen?
Jeg skal vise deg.
Slapp av.
- Jeg skal ikke lese meldingene dine. - Det er greit.
Suchi/08.46 Ok! Høres bra ut!
Jeg hadde mine tvil, men...
Bare ta en titt.
Jeg visste det.
Be ham om å sjekke under senga.
Sjekk under senga!
Fort.
Be ham om å sjekke på toppen av bokhylla.
Sjekk bak bøkene.
- Vi har funnet laptopen! -Ta den med hit.
Få se.
Endelig, kompis.
Tror du at jeg er en terrorist?
Spiller det noen rolle?
Det spiller en rolle.
Tror du at jeg er en ond mann?
Det spiller ingen rolle for meg
om du er en snill eller ond mann.
Jeg er en ond mann.
Jeg har gjort mange fryktelige ting.
Jeg har syndet hele livet.
Fikk jeg velge,
hadde jeg forandret alt.
Vet du hva som skjer når man kommer til IS-leiren?
De river i stykker passet ditt og kaster det.
Slik at man råtner der for resten av livet.
Jeg hadde lest så mye om kalifatet.
Det strømmet av elver med melk og honning i de landene.
Gatene er brolagt med gull.
Man retter seg etter Allahs vilje.
Det finnes ingen tristhet.
Det finnes bare Guds lys.
De jævlene fikk meg til å gjøre ting.
Ting jeg skammer meg over å snakke om.
Og de hevdet at det var Allahs vilje.
Du...
Du må hvile litt.
Du vil føle deg bedre når du har hvilt litt.
Hva er vitsen med å bli fysisk frisk?
Hva gjør jeg med mine følelsesmessige og spirituelle arr?
Du bør ikke tenke på det du har opplevd.
Du må styrke deg selv. Ikke tenk på noe annet.
Gud vil ta seg av deg.
Hvorfor vil Gud ta seg av meg?
Jeg...
- Beklager. - Det er greit.
Jeg har ikke noe imot din Gud.
Faktisk,
hvis din Gud kan hjelpe meg,
så be ham om å gjøre det.
For jeg trenger virkelig hjelp nå.
Mamma tror fortsatt at jeg er i Persiabukta.
Det er greit om jeg dør!
Jeg vil bare treffe mamma én gang.
Når jeg kommer tilbake, vil jeg se at oppgaven er ferdig.
Jeg sa at jeg kommer tilbake snart.
Ikke tro at du kan gjøre som du vil når jeg ikke er der.
Gjør oppgaven din.
Ingen diskusjon.
Jeg skjønner ikke hvordan folk jobber,
styrer i huset og passer på ungene sine,
og fortsatt finner tid til seg selv!
Du gjør allerede alt dette.
Hvor skal vi? En belønning for den nye jobben, ikke sant?
Du burde belønne meg, men det er senere.
Nå skal vi feire.
Liker du italiensk eller...
Jeg elsker italiensk.
Da skal vi til det perfekte stedet.
Det ser ikke ut som du jobber med oppgaven.
Hold kjeft! Pass dine egne saker.
Hva skjer? Kan du få tilgang eller ikke?
Jeg fikk det nettopp. Jeg trenger et øyeblikk.
Skal du fortsette å stå her?
Hvordan det?
Det kan ta litt tid.
- Greit. - Greit.
Dette er favorittstedet mitt.
Ja da.
Hallo.
Beklager, jeg kunne ikke ringe deg.
Jeg sovnet mens jeg satt oppreist.
Det er greit.
Alt papirarbeidet tar livet av meg.
Sjefene mine har kommet fra Delhi.
Ok.
- Hva var det du sa? -Hva da?
Du sendte melding om at du ville snakke. Fortell.
Jeg...
Ingenting. Vi snakker om det senere.
La oss snakke om det nå. Jeg har tid.
Nei, ikke noe som haster. Vi snakker når jeg kommer hjem.
- Hvor er du? - I nærheten.
Jeg dro ut for å jobbe.
Noe collegearbeid også.
Jeg tenkte å sette meg ned og gjøre det ferdig.
Uansett, jeg ringer deg senere.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg lyver for Sri.
Hva er problemet nå?
Suchi løy.
Suchi!
Hun skjulte noe.
Du blir paranoid for ingenting.
Nei. Talpade. Det er sant.
Hvis en løgner mistenker en løgn,
da må han ha rett.
Sa jeg noe galt?
Ajit, jeg må spore dette nummeret.
Gi det til meg.
Jeg trenger den siste plasseringen.
Tiwari, dette går for langt.
Er dette personlig?
Nei. Fortell.
- Hvorfor får du meg til å gjøre sånt? - Hør her, Tiwari!
Du har verken spist eller sovet siden i går.
- Fikk du det? - Ro deg ned!
- Og slapp av! - Den er i Mumbai.
Juhu. Hotel Sea Castle.
Hør her.
Jeg blir borte en time. Ring hvis det dukker opp noe.
Hør her! Jeg blir med.
- Flytt deg, din jævel! - Tiwari! Ro ned.
Dette er ikke godt for blodtrykket.
Drit og dra!
Du gjør en tabbe!
Tankene lurer deg, og du tillater det.
Jeg ba deg ikke om å bli med!
Du fulgte etter som en trofast hund.
Sitt og vær stille!
Gjør du dette ofte?
Noen ganger, men stort sett alene.
Noen ganger kommer jeg for å jobbe. Noen ganger...
...slapper jeg bare av.
- Du lever livet! - Hva er galt med det?
Nei, jeg mener det.
Vi bruker hele livet på å tenke på
familie, barn og samfunnet.
Og hvis vi tenker på oss selv,
får vi dårlig samvittighet.
- Drikk drinken din. - Takk.
Jeg husker ikke engang sist jeg var ute.
En gang pleide jeg å utforske nye steder
og reise rundt.
Jeg pleide å ha et liv.
Det er ikke over ennå.
Tiwari, stans.
Tiwari!
Du har ennå tid til å la være.
Tiwari, stans. Tiwari!
Forsvinn.
- Dette er en familiesak. - Men...
Pokker!
De drikker sikkert kaffe.
Pokker. Tiwari.
Tiwari, ikke gjør dette!
- La oss snakke. - Hva?
Snakk som om vi diskuterer noe viktig.
Din jævel, jeg må snakke med deg om noe viktig.
Om at du er fast bestemt på å ødelegge ekteskapet ditt.
- Ja! - Nei, bhai!
God ettermiddag. Har dere lyst på brunsj?
Nei, bare en whisky med sodavann og is.
Man får også ubegrenset med drikke med brunsjen.
Få brunsj da...
Hva slags brunsj? Hva koster den?
Vegetar koster 2799 indiske rupi pluss moms.
Og ikke-vegetar koster 3299 indiske rupi pluss moms.
- Ja, få det. - Dere vil bare lure folk!
Få en whisky og appelsinjuice, det er det hele.
Ingen brunsj?
Hør her! Vi er fattige.
For det en brunsj koster, kan vi spise lunsj en hel måned.
Er det ikke din...
Srikant!
- Hun har sett oss. - Pokker.
Vil du invitere ham hit?
Hva mener du...
Ser man det!
Pokker! Nå ligger du dårlig an!
Bare ta det rolig.
Så fin du er, Suchi.
Hvorfor er du her?
Vi hadde noe jobb.
Vi ble sultne og bestemte oss for å spise her.
Hvorfor er du her? Hadde du ikke noe jobb?
Det er derfor jeg er her. Jeg møter en venn.
Vi diskuterer min nye jobb.
Det er et fint sted
for å diskutere ting.
Hei, Suchi!
For en overraskelse.
Vil du
møte Arvind?
Kan du ikke komme bort og si hei?
Er det ikke han som sa opp for å bli med i oppstartsselskapet?
Srikant, er det whisky?
Pleier du å komme hit?
Hvor er barna?
Slapp av. De har det fint.
Jeg kan hente og levere barna hvis du er for travel.
Det trengs ikke. Det er søndag.
Akkurat.
Fortsett med den viktige samtalen din.
Du har sikkert viktig papirarbeid å ta deg av.
Fortsett.
- Greit. - Greit.
- Hva skjedde? - Faen!
Hva skjedde?
Ha det, Suchi.
Takk.
Du sover bedre når jomfru Maria våker over deg.
Beklager! Jeg...
Hvis det er et problem, fjerner jeg den.
Nei, la den stå.
Det er sånn
at alle hater meg.
Det er i det minste noen som bryr seg om meg.
Takk.
La henne bli der.
Når denne Maryen ikke er her,
vil jomfru Maria passe på meg.
Nå må du hvile.
- Ja, Pasha. Hva skjer? -Ingenting ennå.
Vi sløser bort tiden.
Vi må evakuere hele stedet.
Nei, jeg sier ifra.
- Finner du noe? - Denne krypteringen er svært sterk.
Det tar litt tid.
- Srikant! - Ja, sir.
Vi må snart sende ut en advarsel og evakuere området.
- Vi har ikke tid! - Jeg forstår.
Gi oss litt tid.
Vi er nær. Vi jobber med det!
Ta til høyre her.
Jeg er inne!
Kom, Talpade!
Det har vært mye aktivitet på bloggen hans,
e-post og YouTube.
Vi har også denne filmen han så på.
Når de begynner å glemme,
er det vår plikt å vise dem hvor de tilhører i samfunnet.
Det er parlamentsmedlem Deshpande.
Tidskoden viser
at Kareem så filmen en time etter at han brukte leveringsboksen.
Det er mulig at han fikk filmen i leveringsboksen.
Vi kan ikke vente på myndighetene.
Hvem er denne Deshpande?
Han leder en NGO kalt "Kuenes beskytterstyrke".
Hvor står han?
Nær Bhendi Bazaar.
Det er en bursdagsfest hjemme hos Deshpande i dag.
Om en time.
Gjestelisten og plantegningen er fra denne festen!
Kom igjen!
Pasha!
De planlegger å angripe parlamentsmedlem Deshpandes hus.
Vi må stoppe dem før de kommer seg dit.
Mottatt.
Varsle alle enheter.
- Målet er parlamentsmedlem Deshpande. - Ja.
Er du helt sikker?
Ja. De har gjestelisten og plantegningen.
De er i en varebil.
Har jeg rett,
er det noe veldig farlig i den varebilen.
Festen begynner nå.
Angrepet kan skje når som helst.
Srikant, du bør ha rett.
Klampen i bånn.
- Hva er nytt? - De mistenkte er i området.
Vi sporer dem.
Hvis informasjonen din stemmer, kommer de via denne veien.
Resten av enhetene står vakt ved andre veikryss.
Vi får se.
Iqbal!
Rolig! Bevar roen.
Skal vi kjøre?
La oss kjøre.
- Hvor kom disse folka fra? - Faen! Hvordan kunne de vite det?
Noen er ute etter å ødelegge for oss!
Kjør!
Fort!
- De kommer til å skyte oss. - Kjør rett frem.
Stopp!
Rygg!
Rygg, fort!
Rygg! Han skyter oss.
Kjør rett frem!
Fort!
Kjør!
- Kareem, jeg ba deg om å la være. - Bare hold kjeft!
Du sa at ingenting ville gå galt.
Ta til venstre!
Venstre!
Pokker! Rygg!
De kommer til å skyte oss.
Jeg tar meg av det. Bare hold kjeft!
Rygg!
Hva skjer?
De er etter oss.
Hold kjeft!
Jeg vet ikke hvordan dette skjedde.
Ta til venstre!
De kommer til å drepe oss.
- Ta til venstre. - Ingenting vil skje.
Kjør rett frem!
Jeg vet at de kommer til å drepe oss!
Hold kjeft!
- Ta til høyre! - Ta til høyre!
Pokker!
Jeg tar disse jævlene...
- Hva gjør du? - La drittsekkene komme.
Kom hit, drittsekk!
Nissar! Har du gått fra vettet?
Nissar!
- Kom, din drittsekk! - Nissar!
Faen!
Vi får rettferdighet.
Jeg elsker deg, Jonali.
Hvem er der inne?
Målet er i sikte. Kan jeg skyte?
Fyr av skuddet!
Han er død.
Åpne den.
JK.
Ut med språket.
Kom hit, sir. Du må se dette.
- Hva er det? - Se selv.
Det er storfekjøtt, sir.
Storfekjøtt!
Så dette var planen deres?
Å gi storfekjøtt til Deshpande.
Dette er bare...
Pokker!
Hvorfor pokker hadde de våpen?
Bare én av dem hadde våpen.
Pokker!
Blir det kjent, blir TASC lagt ned.
Det er min feil.
- Jeg tar ansvaret. - Hva?
Hvilken forskjell utgjør det?
Hør her, dere.
Det var et terrorangrep.
Vi hadde informasjon om at de skulle angripe Deshpande.
Vi advarte dem og gav dem muligheten til å overgi seg.
Men de skjøt mot oss.
Alle tre døde i sammenstøtet.
Det er historien.
Det er...
Har du en annen løsning?
Vi har gjort en feil. Nå må vi begrense skaden.
Det hjelper ikke at du påtar deg ansvaret.
Er det forstått?
Ja!
Jeg kommer!
Beklager, glemte nøklene.
- Den er fire om natta! - Beklager.
Hvorfor måtte du drikke så mye?
Gi deg, Suchi. Vær så snill!
Har du drukket siden i ettermiddag?
Vær stille!
Gå og sov!
Sov!
Vil du ikke si noe?
Hva da?
Om at jeg tok en kaffe?
Nei!
Om at du skjulte det for meg.
Du løy.
Sri, du, av alle, bør ikke snakke om lyving.
Nei. Ikke skift tema.
Vi snakker om deg nå.
Hva med meg?
Jeg dro og møtte en kollega og diskuterte en ny jobbmulighet.
Hva er det med denne nye jobben?
Det at du vil gi opp alt
og løpe etter den.
Hvis du hadde prøvd å forstå meg,
hadde du ikke trengt å spørre meg om dette i dag.
- Jeg spør deg nå! - Sri!
Jeg er lei!
Jeg har levd livet mitt i femten år
for deg og barna.
Hvis jeg prøver noe nytt,
hva er problemet med det?
Arvind har sluttet på colleget og begynt i et bra selskap.
Han ba meg om å bli med.
Det var det vi diskuterte.
Arvind har begynt i et nytt selskap.
Så dette selskapet er bra.
Arvind har sluttet i collegejobben...
Så nå er college ille.
Hvem pokker er denne Arvind?
- Sri, gi deg... - Nei.
Det var et vakkert sted å diskutere jobb på.
- Ved sjøen, romantisk brunsj. - Hva?
Hvordan fant du ut hvor jeg var akkurat da?
- Sporet du meg? - Tull!
Akkurat som du sporer de kriminelle?
Tull! Du snakker bare tull!
Du er umulig!
Jeg vil ikke snakke med deg!
Du sier alltid:
"Vi snakker ikke."
Hva er det vi gjør nå, da?
- Jeg snakker til deg nå! - Demp deg, Srikant!
Det er bare vits i å snakke hvis man har gjensidig respekt.
Hva har jeg gjort for å høre på dette?
Stemmer!
Jeg har ikke tatt deg med på kaffe på et fremstjerners hotell.
Jeg har ikke tatt deg med på eksotiske ferier.
Jeg har aldri gitt deg dyre gaver.
Hvis det hadde vært mulig, hadde jeg det!
Har jeg noen gang bedt deg om noe?
Jeg har aldri bedt deg om noe vi ikke har råd til.
Ikke få meg til å høres ut som en forbanna lykkejeger!
Jeg er en taper.
Alle minner meg stadig på det.
Moren min, broren min...
Minner meg på det.
Faren din synes
at jeg er en taper.
Du synes
jeg er en taper.
Barna mine synes også jeg er en taper.
Sri,
det er alltid det samme.
Hvorfor må alt til syvende og sist
handle om deg og den viktige jobben din?
Nå holder det!
Jeg er lei av denne selvmedlidenheten!
Lei av den?
Så hvorfor er du fortsatt med meg?
Hvorfor forlater du meg ikke?
Jeg pleide å tro at det som skjer
med familien din, er viktig for deg!
Men jeg vet ikke lenger.
Forresten,
jeg sa ja til jobben.
Atthu, gå inn. Ja.
Pappa!
Dhriti, Atharv, kom igjen.
Vi mottok nettopp noen store nyheter.
Det var planlagt terrorangrep mot parlamentsmedlem Deshpandes hus.
SISTE NYTT
Men våre årvåkne styrker stoppet det i tide.
HOVEDSAKER
Terroristene var ikke fra Pakistan.
De var tre studenter fra Victoria College i Mumbai.
Våpen og ammunisjon ble funnet...
DRAPSFORSØK PÅ PARLAMENTSMEDLEM DESHPANDE AVVERGET
- Nei, vent! Hør her. -Jeg...
La meg gjøre noe helt klart.
- Du tror at disse tre terroristene... -Terrorister!
AGENTER FRA SPESIALSTYRKEN DREPTE DE TRE TERRORISTENE
Anurag, de er studenter.
- Vi har ingen bevis. -Soldater dør hver dag.
Du bør spørre myndighetene om de har bevis!
POLITIRAZZIA PÅ MUMBAIS VICTORIA PENSJONAT
- Bevis. Vil du ha bevis? -Ja!
Jeg skal gi deg bevis.
VÅPEN & AMMUNISJON FUNNET VED VICTORIA PENSJONAT
Beviset er denne fyren som heter Kareem,
som du tror er uskyldig.
Han nektet å reise seg under nasjonalsangen.
- Er ikke det bevis... -Seriøst?
Hvis han ikke reiser seg under nasjonalsangen,
erklærer du ham som terrorist?
Anurag, gi deg! Hvordan kan du si at disse uskyldige studentene...
Ta det rolig.
Ro deg ned litt.
Det var alles feil.
Alle har skylden.
Hvis alle roter det til,
ikke bebreid kun deg selv.
Hvis Kareem ikke var en terrorist,
hvorfor brukte han leveringsboksen?
Og hvorfor den leveringsboksen?
Hvorfor akkurat den?
Kanskje noen lurte ham.
Jeg forstår ikke.
Det verste er...
...at vi ikke vet noe om den faens mopedbomberen.
Bra.
Du har flaks.
Men din Allah vil ikke være der hver gang.
Men jeg skal være der.
Følger med som et overvåkningskamera. Døgnet rundt.
Divali, Dusshera, Holi, Navratri, hvis noe skjer,
skal dere adlyde meg. Stikk, nå.
INSPIRERT AV DAGLIGE NYHETSSAKER